Notary translation services from Spanish to English are available at Andrea’s Mobile Notary. Translations from Armenian and Russian to English are also available. If you need to translate and notarize a document, birth certificate, passport, or other ID, Andrea can handle it for you.
(Go here for Spanish version of this page.)
Andrea’s Mobile Notary handles notarizations for legal filings, powers of attorney, deeds of trust, apostilles, healthcare documents and directives, and jail or prison notarizations.
Some examples of when you might need a document translated from Spanish before notarizing include:
- Translate and notarize a government ID
- Translate a passport application
- Translate an apostille
- Translate a power of attorney
- Birth certificate translation
- Advanced healthcare directive translation and notarization
- Document translation for jail or prison notarizations
- Translate immigration documents
If you need these or other documents translated and notarized, call 818-357-0208.
Andrea’s Mobile Notary provides Spanish translations services and understands the terminology and special document translation needs.
Certifications – Andrea’s Mobile Notary
☑️ Andrea has been a professional certified notary public since 2006.
☑️ She has been background checked by the Department of Justice.
☑️ Andrea is a certified notary and loan signing agent by the Loan Signing System
☑️ Andrea is a member of the California League of Independent Notaries
☑️ Andrea is approved by all the major title companies.
☑️ She is Finger Printer Roller and an Approved Private Service Provider (PSP).
Reviews – Andrea’s Mobile Notary
Here’s what a few clients recently had to say about working with Andrea’s Mobile Notary.
I found Andrea through Yelp about 5 years ago and have used her services several times and I could not be happier. She has always been prompt, knowledgeable, and efficient. She came to my office last week and notarized several different documents for us. Today, I realized that I forgot to include a very important document. I called her right away and she could tell by the tone of my voice that I was stressed out. Of course this document was time sensitive. She came to the office within an hour! Thank you Andrea for saving the day!!!
– Christy L.
—————————–
What sets Andrea apart is her professionalism combined with a genuine personal touch. She explained everything clearly, ensuring I understood each step of the notarization process. This was especially important since I was dealing with some complex legal documents for the first time.
Andrea’s service was not just about convenience; it was about quality. She was meticulous, double-checking all details to make sure everything was correct before we signed. Her calm demeanor made what could have been a stressful situation surprisingly pleasant.
– Navid Abazari
You can read more of Andrea’s 930+ 5-Star Google and Yelp reviews here.
Fees for Spanish Translation and Notary Services
The fees for translating documents from Spanish to English in preparation for notarization are:
➢ $75 per page or each 500 words
➢ $60 per birth cert, ID, passport or any other similar document.
➢ Fees for notarization of translated documents vary depending on the number and type of documents. For an accurate price, please call 818-357-0208. Below is a list of our standard notarization fees, travel fees, and other additional charges that may be applicable.
➢ Basic notary signature fee $15.
➢ Travel Fees
Travel time is billed at $85/hour
Minimum travel fee: $65
Anything above the minimum is pro-rated at the hourly rate. Keep in mind that heavy traffic and long distances will add to travel time.
Typical travel fee examples:
1.5 hours X $75 = $112.50
2.25 hours X $75 = $168.75
Travel fee is discounted when there are 13 or more signatures.
➢ Jail Notary is varied in price due to location. Minimum fee $200. Please call for quote!
➢ Hospital travel fees vary depending upon hospital location. Minimum fee $125. Please call for a quote.
➢ Assisted Living Facility notary fee is $115.
➢ Parking fees not included in Notary fee.
➢ Loan signing packages $175-$250.
➢ Additional printing costs for over 175 page count.
➢ Additional notary fees for over twenty notarized signatures on loans.
➢ Printing is $1.00 per page for up to 15 pages; $0.60 per page for more than 15 pages. Scanning is $1.00 per page. Large volume discounts will apply.
➢ Holiday rates $10.
➢ Service fee after 8:00 pm is $10.00
➢ All Fed X and UPS Drop offs are $25.
➢ Witnessing a signature is $20.
Wait Time Fees
A wait time fee of $15.00 will be charged 20 minutes after the scheduled signing appointment. There will be an additional $15 fee for each additional 15 minutes of wait time.
Fee for Translation from Armenian or Russian to English
Translations of birth, marriage and divorce certificates from Armenian and Russian to English – Fee is $85.
Accepted Forms of Payment
We accept the following forms of payment:
- Cash
- VISA
- Mastercard
- PayPal
- Zelle
- Venmo and
- Check
Areas Served
Andrea’s Mobile Notary offers Spanish translation services in Simi Valley, the San Fernando Valley, and the greater Ventura County and Los Angeles Counties in California.
This includes travel to the towns of Bell Canyon, Burbank, Calabasas, Canoga Park, Chatsworth, Glendale, Granada Hills, Moorpark, North Hills, North Hollywood, Northridge, Panorama City, Porter Ranch, Reseda, Santa Clarita, Simi Valley, Studio City, Sun Valley, Sunland/Tujunga, Thousand Oaks, Valencia, West Hills, Westlake Village, Winnetka, and Woodland Hills.
Call 818-357-0208 to get your Spanish documents translated and to schedule notary services. Or send me a message on the Contact Us page.
FAQs – Spanish Translation and Notary Services
What is the difference between a certified translation and a notarized translation?
A certified translation includes a signed statement from the translator attesting to the accuracy and completeness of the translation. A notarized translation means the translator’s signature on the certification is witnessed and authenticated by a notary public. Notarization does not certify the quality of the translation, only the identity of the signer.
How long does the translation and notarization process take?
Most single-page documents can be translated and notarized within 24-48 hours. Larger or more complex documents may take longer. Expedited service may be available for an additional fee.
Do I need the original document for translation and notarization, or is a scan sufficient?
Most translation services accept scanned copies or clear photos of documents for translation and notarization. Originals are not usually required unless specifically requested by the receiving authority.
Can you help determine if my document needs to be certified, notarized, or apostilled?
While translators and notaries can share what is commonly required, clients are responsible for confirming the specific requirements of the receiving authority (e.g., court, consulate, or agency).
Can I receive my notarized translation electronically, or do I need a physical copy?
Scanned copies are typically provided by email, but some institutions require original, wet-ink signed and notarized documents. Clients can request mail or courier delivery for physical copies.
Can you provide translations for use outside the United States (apostille)?
Yes, for documents to be used internationally, an apostille may be required. We offer apostille services with translation and notarization.
Do you guarantee confidentiality of my documents?
Yes, we guarantee the confidentiality and security of all documents handled.
Servicios de Traducción al Español – Andrea’s Mobile Notary
Andrea’s Mobile Notary ofrece servicios de traducción al español en Simi Valley, el Valle de San Fernando, los condados de Ventura y Los Ángeles en California.
Esto incluye viajes a las ciudades de Bell Canyon, Burbank, Calabasas, Canoga Park, Chatsworth, Glendale, Granada Hills, Moorpark, North Hills, North Hollywood, Northridge, Panorama City, Porter Ranch, Reseda, Santa Clarita, Simi Valley, Studio City, Sun Valley, Sunland/Tujunga, Thousand Oaks, Valencia, West Hills, Westlake Village, Winnetka y Woodland Hills.
Llame al 818-357-0208 para traducir sus documentos al español y programar servicios de Notary Public (fedatario). O envíeme un mensaje a través de la página de Contacto.
Tarifas de traducción:
- $69 por página o cada 500 palabras.
- $55 por acta de nacimiento, identificación, pasaporte o documento similar.
Tarifas adicionales de traducción:
- Documento Notarizado (fedatario): $15 cada uno
- Copia digital: GRATIS
- Recogida en la oficina: GRATIS (Tenemos dos ubicaciones en Encino y Simi Valley)
- Tarifa de envío por correo (Priority Mail with tracking): $30
- Entrega a domicilio: $65 mínimo
Preguntas Frecuentes – Servicios de Traducción al español
¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada y una traducción Notarizada (fedatar)?
Una traducción certificada incluye una declaración firmada del traductor que certifica la exactitud e integridad de la traducción. Una traducción Notarización significa que la firma del traductor en la certificación es presenciada y autenticada por un Notary Public. La Notarización no certifica la calidad de la traducción, solo la identidad del firmante.
¿Cuánto tiempo lleva el proceso de traducción y Notarización (fedatar)?
La mayoría de los documentos de una sola página se pueden traducir y Notarizar(fedatar) en un plazo de 24 a 48 horas. Los documentos más grandes o complejos pueden tardar más. Se puede disponer de un servicio urgente por una tarifa adicional.
¿Necesito el documento original para la traducción y Notarización (fedatar), o es suficiente un escaneo?
La mayoría de los servicios de traducción aceptan copias escaneadas o fotos claras de los documentos para la traducción y Notarización. Por lo general, no se requieren originales a menos que la autoridad receptora lo solicite específicamente.
¿Pueden ayudarme a determinar si mi documento necesita ser certificado, Notarizado (fedatado) o apostillado?
Si bien los traductores y Notarización pueden compartir lo que comúnmente se requiere, los clientes son responsables de confirmar los requisitos específicos de la autoridad receptora (por ejemplo, tribunal, consulado o agencia).
¿Puedo recibir mi traducción Notarizada electrónicamente o necesito una copia física?
Por lo general, se proporcionan copias escaneadas por correo electrónico, pero algunas instituciones requieren documentos originales firmados con tinta húmeda. Los clientes pueden solicitar la entrega por correo o mensajería de copias físicas.
¿Pueden proporcionar traducciones para su uso fuera de los Estados Unidos (apostilla)?
Sí, para los documentos que se utilizarán internacionalmente, es posible que se requiera una apostilla. Ofrecemos servicios de apostilla con traducción y Notarization.
¿Garantizan la confidencialidad de mis documentos?
Sí, garantizamos la confidencialidad y seguridad de todos los documentos que manejamos.
NOTICE
Please be advised that we are not attorneys and cannot provide legal advice. Our notarial services are limited to verifying the identity of the signer(s) and witnessing the signing of documents.
AVISO
Se informa que no somos abogados y no podemos proporcionar asesoramiento legal. Nuestros servicios se limitan a verificar la identidad del/los firmantes(s) y presenciar la firma de documentos.
